СЛАВОСЛОВЉЕ
Monday, March 7, 2011
Благословен јеси Господи
Кад се пева:
Благословен јеси, Господе, научи ме законима Твојим.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Анђелски сабор задиви се, видећи међу мртвим, Тебе, Спасе, Који силу смрти уништи, и са Собом Адама подиже, и из пакла ослободи све.
Ангельский собор удивися, зря Тебе в мертвых вменившася, смертную же, Спасе, крепость разоривша, и с собою Адама воздвигша, и от ада вся свободша.
Благословен јеси, Господе, научи ме законима Твојим.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Зашто, о Ученице, сажаљиво мешате миро са сузама? говораше блистајући у гробу Анђео Мироносицама: Видите гроб и разумите, јер Спас је васкрсао из гроба.
Почто мира с милостивными слезами, о, ученицы, растворяете; блистаяйся во гробе Ангел мироносицам вещаше: видите вы гроб и уразумейте, Спас бо воскресе от гроба.
Благословен јеси, Господе,научи ме законима Твојим.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Врло рано Мироносице хитаху ка гробу Твоме ридајући, но стаде пред њих Анђео и рече: време плачу престаде; не плачите, него Васкрсење Апостолима јавите.
Зело рано мироносицы течаху ко гробу Твоему рыдающыя, но предста к ним Ангел и рече: рыдания время преста, не плачите, воскресение же апостолом рцыте.
Благословен јеси, Господе, научи ме законима Твојим.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Мироносице жене, дошавши с мирисима на гроб Твој, Спасе, ридаху, док Анђео њи-ма јасно говораше: Што Живога међу мртвима замишљате? Јер је Он као Бог васкрсао из гроба.
Мироносицы жены с миры пришедшия ко гробу Твоему, Спасе, рыдаху, Ангел же к ним рече, глаголя: что с мертвыми живаго помышляете? Яко Бог бо, воскресе от гроба.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Поклонимо се Оцу, и Сину Његовом, и Светоме Духу: Светој Тројици у једној суштини, са Серафимима кличући: Свет, Свет, Свет јеси, Господе.
Поклонимся Отцу и Его Сынови и Святому Духу, Святей Троице во едином существе с Серафимы зовуще: Свят, Свят, Свят еси Господи.
И сада и увек и у векове векова. Амин.
И ныне и присно, и во веки веков. Аминь:
Животодавца родивши, Дјево, Адама си од греха избавила, и радост си Еви уместо жалости подарила. Јер из Тебе рођени Бог и Човек, упути у живот отпале од живота.
Жизнодавца рождши греха, Дево, Адама избавила еси, Радость же Еве в печали место подала еси. Падшия же от жизни к сей направи, из Тебе воплотивыйся Бог и Человек.
Алилуја, Алилуја, Алилуја,слава Теби, Боже. (3 x)
Аллилуиа, Аллилуиа, Аллилуиа, слава Тебе, Боже (3 x).
Subscribe to:
Posts (Atom)